a.h.i.

 A un livello base, le parole italiane "intelligenza" e inglese "intelligence" sono molto simili, condividendo la stessa radice latina intelligentia. Tuttavia, ci sono differenze sottili ma significative nei loro significati e usi.

Intelligenza (Italiano)

In italiano, "intelligenza" si riferisce principalmente alla capacità mentale. È la facoltà di comprendere, ragionare, risolvere problemi, e apprendere. Può essere:

  • Capacità cognitiva: L'abilità di una persona di pensare e capire (L'intelligenza di un bambino).

  • Abitudine mentale: Il modo di usare la mente per fare o comprendere qualcosa (L'intelligenza di un artista).

  • Concetto astratto: Un'entità non-materiale che permette il pensiero (L'intelligenza artificiale).

  • Intesa/accordo: A volte, in senso figurato, può indicare un accordo segreto o una buona intesa tra persone (C'è un'intelligenza tra i due alleati).

Intelligence (Inglese)

In inglese, "intelligence" ha tutti i significati di "intelligenza" (capacità mentale, abilità di ragionamento, ecc.), ma ha anche due accezioni aggiuntive molto comuni e importanti che non sono altrettanto dirette in italiano:

  • Informazioni segrete/spionaggio: Questo è l'uso più comune nel linguaggio militare e governativo. Si riferisce alla raccolta e all'analisi di informazioni segrete su un nemico o una minaccia. Per esempio, la CIA (Central Intelligence Agency) o i servizi segreti di un paese.

  • Il gruppo di persone che raccoglie informazioni: "Intelligence" può riferirsi anche all'agenzia o al dipartimento che si occupa di spionaggio (He works in intelligence).

La differenza chiave

La differenza principale risiede nell'uso di "intelligence" per indicare il concetto di spionaggio e servizi segreti, un significato che in italiano richiede un termine diverso, come "spionaggio" o "servizi segreti". Per esempio, se in inglese dici "He works for intelligence", capisci subito che è legato all'attività di spionaggio; in italiano, "Lavora per l'intelligenza" non avrebbe lo stesso senso e suonerebbe strano. Si direbbe piuttosto "Lavora per i servizi segreti".

Inoltre, il termine inglese "intelligence" è spesso usato in contesti militari o tecnologici per indicare una raccolta di dati complessi e un'analisi avanzata, per esempio "business intelligence". Questo uso è presente anche in italiano, ma l'accezione di "spionaggio" rimane il vero punto di rottura tra i due termini.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

(mr)

 La parola pensiero si presenta come un universo complesso, denso di storia, di significati e di stratificazioni che attraversano la filosofia, la scienza, la cultura e la vita quotidiana. Più che un semplice termine, è una lente attraverso cui si riflette la natura stessa dell’umano e del vivente. Nell’origine, la radice etimologica ci guida al latino pensare , verbo che nasce dall’idea di pesare, di soppesare con attenzione. Pensare non è dunque un gesto casuale, ma un atto di misura, di giudizio, di riflessione ponderata. Questo peso mentale, questa capacità di valutare ciò che si presenta, definisce l’essenza stessa del pensiero: un processo che misura e confronta, che dà forma e significato. Il pensiero si dispiega su più livelli. Nel linguaggio comune è l’attività con cui la mente elabora idee, ragiona, riflette. Ma questo significato, apparentemente semplice, si ramifica in ambiti più profondi e specifici. In filosofia, il pensiero diventa un tema centrale. Da Platone, c...
Continua a leggere

Parola

E' facile immaginare che una persona nascendo abbia contatti con l'esterno.  Quando questo esterno comprende anche delle parole, allora l'oggetto parola assume una dimensione differente.  L'oggetto parola si innesta nel sapiens al pari di un trasferimento genetico orizzontale. La parola non sta in noi o in chi ci ascolta; la parola è un oggetto esterno, come una linea, una linea che seca un unico insieme dicente/ascoltante. La parola non esiste se non detta/scritta e udita/letta (meglio esiste ma non la si sa) ma ognuno di noi sa che esiste e cos'è.  La parola è un rapporto quindi, non siamo noi.  Noi ne siamo solo condizionati. La parola infatti è bicondizionale e bicondizionante. A nessuno verrebbe in mente di prendere un libro pieno prevalentemente di interpunzioni dalla Biblioteca di Babele di Borges; e nessuno mai si sognerebbe di scriverne uno per quella biblioteca del cazzo. Se io parlo/scrivo e se qualcuno mi ascolta/legge questo condiziona entrambi. Io ho d...
Continua a leggere

La scrittura come contabilità del conflitto

L’origine della scrittura non va compresa primariamente come tentativo di trascrivere la parola, bensì come tecnica di registrazione e calcolo. Le più antiche testimonianze mesopotamiche mostrano un uso della scrittura per la gestione di merci, tributi e scambi, prima ancora che per la narrazione o la poesia. Essa nasce come strumento di memoria esterna, necessario per preservare informazioni che non possono più essere affidate unicamente alla memoria umana. In questa prospettiva, la scrittura assume un carattere politico: riduce il rischio di conflitto trasformando la forza in regola. La parola orale, bicondizionale e immersa in relazioni reciproche, espone a contraddizione continua; la scrittura, invece, stabilizza, fissa e converte il dire in traccia verificabile. La scrittura nasce dunque come tecnica contabile, evolvendo in tecnica politica e istituzionale. Jack Goody ha sottolineato come il passaggio dall’oralità primaria alla scrittura consenta nuove forme di organizzazione soci...
Continua a leggere